ZAXIS EXCAVATRICES SUR ROUES DASH-5 ZX230W-5

Transcription

1 EXCAVATRICES SUR ROUES DASH-5 ZAXIS zx190w-5 ZX230W-5

2 zx190w-5 / zx230w-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES EN NE CONSTRUISANT PAS TOUT, NOUS NE FAISONS DE COMPROMIS SUR RIEN. FOCALISÉ SUR LES EXCAVATRICES. SANS DISTRACTION. Chez Hitachi, nous ne nous égarons pas à construire toute sorte de matériel de construction. Nous préférons construire des excavatrices. C est ce genre d objectif, combiné à notre tradition de satisfaire les exigeantes applications minières, qui nous permet de produire des machines très efficaces, fiables et durables. Mobiles et maniables, les excavatrices sur roues Hitachi Dash-5 sont prêtes à envahir vos chantiers. La ZX190W-5 et la ZX230W-5 effectuent aisément leur travail grâce aux puissants moteurs diesel Isuzu qui répondent aux normes strictes d émission EPA provisoire niveau 4 (IT4) phase IIIB. Les opérateurs sont plus à l aise, plus productifs et en sécurité dans une cabine repensée qui comprend un moniteur ACL offrant une multitude d informations sur l état de la machine. Des fonctionnalités telles que le ralenti et l arrêt automatiques permettent d économiser le carburant et de réduire l usure. Et la maintenance est facilitée grâce aux filtres centralisés et au nettoyage automatique du filtre d échappement. Tout cela engendre des coûts d exploitation plus bas et de plus grandes performances sur les chantiers. Quand vous choisissez Hitachi, vous bénéficiez d excavatrices sur roues qui se jouent des difficultés... ET POUR LONGTEMPS. 2

3 SPÉCIALISTES 3

4 zx190w-5 / zx230w-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES PRODUCTIVITÉ r4a psd RRD - Make Hitachi. Color correct. update features if needed. MF - Hitachi Look 4

5 APLANI LES TRAVAUX DIFFICILES. MOINS D EFFORT, UNE PERFORMANCE ÉLEVÉE. Les excavatrices sur roues Dash-5 procurent la réactivité tout en souplesse et les capacités multifonctionnelles que tout opérateur souhaite. Le système hydraulique HIOS III équilibre parfaitement la performance du moteur avec le débit hydraulique. Le système de surpuissance hydraulique et la fonction de recirculation améliorée de la flèche génèrent une vitesse flèche/bras plus agressive, remettant le bras en excavation plus rapidement, pour pouvoir déplacer plus de terre en une journée. Munies d un moteur Isuzu IT4/phase IIIB, ces excavatrices combinent puissance et finesse pour une productivité maximale sur n importe quel travail, depuis un projet de construction en bordure de route jusqu aux travaux publics. Trois modes de fonctionnement sont au choix pour exécuter la tâche. Le mode Haute Productivité (HP) procure plus de puissance et une réponse plus rapide du système hydraulique. Le mode Puissance (P) procure un équilibre entre la puissance et la vitesse, plus l économie de carburant pour une utilisation normale. Le mode économie (E) optimise l économie de carburant tout en procurant un niveau de productivité amélioré. Besoin de plus de rapidité? Nos excavatrices sur roues se déplacent rapidement sans abîmer la chaussée à des vitesses allant jusqu à 35 km/h (21,7 mi/h), en fonction du modèle. Encore plus de besoin? Il est possible de personnaliser la machine avec une variété de flèches, de lames, de godets et de stabilisateurs en option. TRAVAILLE N IMPORTE OÙ, N IMPORTE QUAND. n Le puissant moteur Isuzu IT4/phase IIIB tire le maximum de chaque goutte de carburant. n Commuter entre les trois modes de fonctionnement se fait sans effort au moyen d un bouton-poussoir. n La fonction puissance d excavation offre une dose supplémentaire de pression hydraulique pour exécuter vos travaux en force. n La camera arrière montée en standard offre davantage de visibilité sur le chantier. n La lame raffinée à parallélogramme remplit au mieux les fonctions de remblayage et de nettoyage tout en servant comme troisième stabilisateur lors des opérations d excavation. 5

6 zx190w-5 / zx230w-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES LES CABINES CONFORTABLES RENDENT LES OPÉRATEURS PRODUCTIFS. CONFORTABLES, SÛRES ET RENTABLES. Nos cabines ergonomiques sont conçues pour le confort, la sécurité et la productivité. Un moniteur ACL raffiné, multifonction, fournit de manière très lisible les informations concernant la performance et les autres fonctions d agrément de la machine. Les opérateurs apprécient l entrée large, l inclinaison réglable du volant et le siège sculpté à haut dossier, les nombreux espaces de rangements et la place spacieuse pour les jambes. Une visibilité sans équivalent, des manches à faible effort, un système de climatisation très efficace ainsi que d autres fonctionnalités permettent aux opérateurs de se... FOCALISER SUR LA PRODUCTIVITÉ. n Le moniteur ACL multilingue avec les commandes de la radio et du système de climatisation intégrés offre un accès facile aux alertes de maintenance, au diagnostic, à l affichage de la vue de la camera arrière et plus encore. n Des leviers de pilotage ergonomiques à course courte permettent une commande douce et précise avec moins d effort. n Le commutateur Avant-Neutre-Arrière (F-N-R) est idéalement placé sur le levier de pilotage gauche. n Des boutons-poussoirs situés sur le levier droit autorisent le contrôle manuel du débit hydraulique auxiliaire pour utiliser les équipements. n La nouvelle cabine, durable, satisfait aux normes ISO de certification (ROPS) concernant la structure de protection contre le retournement. 6

7 CONFORT 7

8 zx190w-5 / zx230w-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES RENDEMENT n La fonction de ralenti automatique, qui diminue la vitesse du moteur quand l hydraulique n est pas utilisé, ainsi que l arrêt automatique contribuent à l économie de carburant. n Des bancs de lubrification centralisés placent les embouts graisseurs Zerk à portée de main pour effectuer rapidement le graissage bien plus efficacement. n Le filtre d alimentation de la cabine en air frais peut être rapidement entretenu depuis l extérieur de la cabine. Cette opération est donc plus susceptible d être réalisée. 8

9 MAINTENANCE SIMPLIFIÉE. PLUS DE DISPONIBILITÉ. COÛTS D EXPLOITATION RÉDUITS. Les ZX190W-5 et ZX230W-5 abondent en avantages économisant temps et argent, depuis les points d entretien groupés jusqu aux filtres centralisés. Des filtres à huile et à carburant installés séparément et facile d accès minimisent la durée d indisponibilité pour cause de maintenance périodique. La maintenance programmée est facile à suivre grâce à ZXLink et au moniteur de diagnostic dans la cabine. Toutes ces fonctionnalités signifient mois de temps passé à s occuper de la maintenance, donc... PLUS DE PRODUCTION. n Le moniteur ACL convivial lance des alertes concernant la maintenance programmée et affiche des informations de diagnostic, ce qui aide à diminuer la durée d indisponibilité. n Le filtre à huile moteur, les filtres de pilotage et de conduite et le filtre à carburant sont centralisés afin de rendre l entretien rapide et facile. Le nettoyage automatique du filtre d échappement économise du temps supplémentaire. n De grandes portes de service offrent un accès facile aux composants. 9

10 zx190w-5 / zx230w-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES UNE DURABILITÉ SUR LAQUELLE ON PEUT COMPTER. TÉNACITÉ INTÉGRÉE. Robustes et fiables, les ZX190W-5 et ZX230W-5 ne sont pas intimidées par des travaux difficiles ou par un terrain accidenté. Dotées du pouvoir de concentration, elles sont armées de tout ce dont vous avez besoin, et plus encore. Des châssis latéraux en forme de D abritent et protègent les radiateurs à haut rendement et le moteur diesel Isuzu IT4/phase IIIB. La ténacité est aussi incluse dans les pneus jumelés, spécialement conçus par Bridgestone pour Hitachi. Des cloisons soudées à l intérieur de la flèche favorisent la résistance aux efforts de torsion, tandis que les surfaces du bras recouvertes de carbure de tungstène traité thermiquement et les bagues imprégnées d huile améliorent encore la durabilité. Les flèches, les bras et les châssis principaux sont si robustes qu ils sont garantis pendant trois ans ou heures, en fonction de la première éventualité. Faites le compte et vous vous apercevez que nos excavatrices sur roues Dash-5... ÉCRASENT LA CONCURRENCE. n Des essieux plus larges sur la ZX230W-5 augmentent la stabilité alors que l empattement court de la ZX190W-5 est parfait pour les endroits restreints. n Les pneus jumelés Bridgestone sont équipés d une bague-entretoise pour éviter l accumulation de terre et de débris. n Les bagues imprégnées d huile améliorent la durabilité et augmentent les intervalles de graissages à 500 heures pour l articulation du bras et de la flèche et à 100 heures pour l articulation du godet. n Des châssis latéraux en forme de D assurent une protection maximale contre les impacts à la cabine et aux composants. n Des surfaces d usure revêtues de carbure de tungstène protègent l articulation primordiale godet-bras. n Des plaques de poussée renforcées de résine et un roulement de tourelle à double joint garantissent une durabilité 10

11 DURABILITÉ à toute épreuve. 11

12 CARACTÉRISTIQUES DE LA ZX190W-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES ZX190W-5 Moteur ZX190W-5 Fabricant et modèle Isuzu 4HK1 Normes d émissions hors route EPA provisoires niveau 4 / UE phase IIIB Puissance nominale nette (ISO 9249) 119 kw (159 CV) à t/min Nb de cylindres 4 Cylindrée 5,2 l (317 po 3 ) Capacité sur terrain en pente 67 % (34 deg.) Aspiration turbocompressée, refroidisseur de suralimentation air-air Refroidissement Ventilateur de type aspirant à commande directe, rendement élevé Groupe motopropulseur 2 vitesses de propulsion avec mode rampant et changement automatique des rapports Vitesse de déplacement (maximale) Mode rampant 2,6 km/h (1,6 mi/h) Basse 8,6 km/h (5,3 mi/h) Haute 35 km/h (21,7 mi/h) Essieu avant Traction intégrale; peut être verrouillée hydrauliquement dans n importe quelle position Oscillation ±7 deg. Freins Freins à disques humides sans entretien sur les essieux avant et arrière; freins de service entièrement hydrauliques Pneus Taille standard, type traction jumelée PR Effort de traction 93,5 kn ( lbf) Systèmes hydrauliques Pompes principales 2 pompes à pistons axiaux et débit variable Débit de la pompe (maximal x 2) 165 l/min (43,6 gal/min) Pression d utilisation des systèmes Circuits Accessoires kpa (4 975 lb/po 2 ) Déplacement kpa (5 047 lb/po 2 ) Rotation kpa (4 844 lb/po 2 ) Surpuissance kpa (5 265 lb/po 2 ) Commandes Leviers pilotes, course courte, commandes hydrauliques pilotes faible effort avec levier d arrêt Vérins Tiges de vérin, polies, traitées thermiquement, chromées, axes d articulation en acier durci (bagues remplaçables) Alésage Diamètre de tige Course Flèche monobloc (2) 120 mm (4,7 po) 85 mm (3,3 po) mm (41,3 po) Flèche en 2 parties (2) 120 mm (4,7 po) 85 mm (3,3 po) 980 mm (38,6 po) Positionnement, flèche en 2 parties (1) 170 mm (6,7 po) 105 mm (4,1 po) 670 mm (26,4 po) Bras (1) 125 mm (4,9 po) 90 mm (3,5 po) mm (54 po) Godet (1) 105 mm (4,1 po) 75 mm (3 po) mm (41,7 po) Système électrique Tension 24 volts Nombre de batteries (12 V) 2 Puissance nominale de l alternateur 50 A Éclairage (6) Phares (2), dessus de la cabine (2), arrière de la cabine (1), et flèche (1) Feux de circulation Phares (2), feux clignotants et de détresse, feux de freinage et feux de position latéraux Mécanisme de rotation Vitesse de rotation 12,2 tr/min Couple de rotation N.m ( lb.pi) 12

13 CARACTÉRISTIQUES Entretien ZX190W-5 Capacités de remplissage Réservoir de carburant 290 l (77 gal) Liquide de refroidissement moteur 25 l (7 gal) Huile moteur filtre inclus 23 l (6 gal) Réservoir hydraulique 100 l (26 gal) Système hydraulique 180 l (48 gal) Commande de rotation 6,2 l (6,6 qt) Boîte de vitesses 2,5 l (2,6 qt) Essieu Avant 9,5 l (2,5 gal) Arrière 14 l (3,7 gal) Moyeux avant et arrière 2,5 l x 2 (2 x 2,6 qt x 2) Poids en ordre de marche Avec réservoir de carburant plein, conducteur de 79 kg (175 lb), godet de 0,7 m 3 (0,92 vg 3 ), 900 mm (35 po), 610kg (1 345 lb), bras de 2,71 m (8 pi 11 po), voie normale et contrepoids de kg (8 818 lb) Flèche monobloc Flèche en 2 parties Stabilisateurs avant et stabilisateurs arrière kg ( lb) kg ( lb) Lame avant et stabilisateurs arrière kg ( lb) kg ( lb) Dimensions utiles Flèche monobloc Flèche en 2 parties Force d excavation au bras SAE 87 kn ( lb) 87 kn ( lb) ISO 91 kn ( lb) 91 kn ( lb) Force d excavation au godet SAE 107 kn ( lb) 107 kn ( lb) ISO 123 kn ( lb) 123 kn ( lb) A Portée maximale 9,58 m (31 pi 5 po) 9,48 m (31 pi 1 po) B Profondeur maximale d excavation 5,83 m (19 pi 2 po) 5,93 m (19 pi 5 po) C Hauteur maximale de coupe 9,25 m (30 pi 4 po) 9,85 m (32 pi 4 po) D Hauteur maximale de déversement 6,45 m (21 pi 2 po) 6,95 m (22 pi 10 po) E Hauteur hors tout 3,13 m (10 pi 3 po) 3,21 m (10 pi 6 po) F Longueur hors tout Stabilisateurs avant et stabilisateurs arrière 9,54 m (31 pi 4 po) 9,36 m (30 pi 9 po) Lame avant et stabilisateurs arrière 9,48 m (31 pi 1 po) 9,30 m (30 pi 6 po) G Rayon de rotation minimal 3,48 m (11 pi 5 po) 3,00 m (9 pi 10 po) C G LIGNE DU CENTRE DE ROTATION C G LIGNE DU CENTRE DE ROTATION D D E E LIGNE DE NIVEAU DU SOL A LIGNE DE NIVEAU DU SOL A B F EXCAVATRICE ZX190W-5 AVEC FLÈCHE MONOBLOC B F EXCAVATRICE ZX190W-5 AVEC FLÈCHE EN 2 PARTIES 13

14 CARACTÉRISTIQUES DE LA ZX190W-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES Dimensions de la machine ZX190W-5 Avec voie normale et bras de 2,71 m (8 pi II po); les dimensions sont fournies pour la configuration des stabilisateurs avant et arrière, et pour la configuration de lame avant et des stabilisateurs arrière. Flèche monobloc Flèche en 2 parties A Longueur hors tout 8,98 m (29 pi 6 po) A 1 Longueur hors tout 8,80 m (28 pi 10 po) B Hauteur hors tout 3,13 m (10 pi 3 po) B 1 Hauteur hors tout 3,21 m (10 pi 6 po) C Rayon de porte-à-faux arrière 2,32 m (7 pi 7 po) 2,32 m (7 pi 7 po) D Hauteur du couvercle moteur 2,48 m (8 pi 2 po) 2,48 m (8 pi 2 po) E Hauteur sous le contrepoids 1,24 m (4 pi 1 po) 1,24 m (4 pi 1 po) F Largeur hors tout de la superstructure 2,45 m ( 8 pi 0 po) 2,45 m (8 pi 0 po) G Hauteur hors tout de la cabine 3,13 m (10 pi 3 po) 3,13 m (10 pi 3 po) H Largeur hors tout des pneus 2,55 m (8 pi 4 po) 2,55 m (8 pi 4 po) J Garde au sol minimale 0,35 m (14 po) 0,35 m (14 po) K Empattement 2,65 m (8 pi 8 po) 2,65 m (8 pi 8 po) L Centre de rotation à l essieu arrière 1,15 m (3 pi 9 po) 1,15 m (3 pi 9 po) M Porte à faux avant Stabilisateurs avant et stabilisateurs arrière 1,38 m (4 pi 6 po) 1,38 m (4 pi 6 po) Lame avant et stabilisateurs arrière 1,32 m (4 pi 4 po) 1,32 m (4 pi 4 po) N Porte à faux arrière 1,09 m (3 pi 7 po) 1,09 m (3 pi 7 po) O Abaissement maximal de la lame 0,22 m (9 po) 0,22 m (9 po) P Hauteur hors tout de la lame 0,59 m (23 po) 0,59 m (23 po) Q Levée maximale de la lame 0,37 m (15 po) 0,37 m (15 po) R Largeur hors tout de la lame 2,53 m (8 pi 4po) 2,53 m (8 pi 4 po) S Largeur hors tout avec les stabilisateurs rétractés 2,47 m (8 pi 1po) 2,47 m (8 pi 1 po) T Largeur hors tout avec les stabilisateurs étendus 3,44 m (11 pi 3 po) 3,44 m (11 pi 3 po) V Hauteur hors tout de la flèche (en déplacement) 4 m (13 pi 1 po) 4 m (13 pi 1 po) W Porte à faux avant (en déplacement) 3,33 m (10 pi 11 po) 3,33 m (10 pi 11 po) J F H G S T R A C A 1 C B D B 1 D E E P Q O M K L N M K L N W W V V 14

15 CARACTÉRISTIQUES Tableaux des capacités de levage ZX190W-5 Les caractères gras indiquent les limites hydrauliques de capacités; les caractères fins indiquent les limites de capacités dues à la stabilité, en kg (lb). Capacités au crochet de levage du godet; machine équipée d un godet de 600 kg (1 323 lb), d un bras de 2,71 m (8 pi 11 po) et d un contrepoids standard, et placée sur une surface portante ferme, horizontale et uniforme. Les chiffres indiqués ne dépassent pas 87 % des capacités hydrauliques et 75 % de la charge de basculement de la machine. Toutes les capacités de levage sont basées sur la norme ISO Hauteur du point de la charge 1,5 m (5 pi) 3 m (10 pi) 4,5 m (15 pi) 6 m (20 pi) 7,5 m (25 pi) 9 m (30 pi) Distance horizontale depuis la ligne du centre de rotation Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Avec flèche monobloc, stabilisateurs arrière et lame avant abaissée 6 m (20 pi) (9 420) (9 420) 4,5 m (15 pi) (13 740) (13 740) (11 560) (10 160) 3 m (10 pi) (17 040) (15 660) (12 850) (9 730) (9 870) (6 630) 1,5 m (5 pi) (19 570) (14 670) (14 010) (9 280) (9 930) (6 440) Ligne de niveau du sol (9 010) (20 130) (14 140) (14 030) (8 960) (9 770) (6 290) 1,5 m ( 5 pi) (18 050) (18 050) (18 740) (14 000) (13 600) (8 840) 3 m ( 10 pi) (20 680) (20 680) (15 380) (14 150) (10 810) (8 950) Avec flèche monobloc et 4 stabilisateurs abaissés 6 m (20 pi) (9 420) (9 420) 4,5 m (15 pi) (13 740) (13 740) (11 560) (11 560) 3 m (10 pi) (17 040) (17 040) (12 850) (11 350) (9 870) (7 760) 1,5 m ( 5 pi) (19 570) (17 410) (14 010) (10 890) (10 210) (7 560) Ligne de niveau du sol (9 010) (9 010) (20 130) (16 850) (14 420) (10 560) (10 370) (7 410) 1,5 m ( 5 pi) (18 050) (18 050) (18 740) (16 700) (13 600) (10 430) 3 m ( 10 pi) (20 680) (20 680) (15 380) (15 380) (10 810) (10 550) 15

16 CARACTÉRISTIQUES DE LA ZX190W-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES Tableaux des capacités de levage ZX190W-5 Les caractères gras indiquent les limites hydrauliques de capacités; les caractères fins indiquent les limites de capacités dues à la stabilité, en kg (lb). Capacités au crochet de levage du godet; machine équipée d un godet de 600 kg (1 323 lb), d un bras de 2,71 m (8 pi 11 po) et d un contrepoids standard, et placée sur une surface portante ferme, horizontale et uniforme. Les chiffres indiqués ne dépassent pas 87 % des capacités hydrauliques et 75 % de la charge de basculement de la machine. Toutes les capacités de levage sont basées sur la norme ISO Hauteur du point de la charge 1,5 m (5 pi) 3 m (10 pi) 4,5 m (15 pi) 6 m (20 pi) 7,5 m (25 pi) 9 m (30 pi) Distance horizontale depuis la ligne du centre de rotation Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Avec flèche en 2 parties, stabilisateurs arrière et lame avant abaissée 6 m (20 pi) (8 790) (8 790) 4,5 m (15 pi) (10 510) (10 510) (9 450) (9 450) 3 m (10 pi) (19 130) (19 130) (13 970) (13 970) (10 960) (10 130) (8 980) (6 840) 1,5 m (5 pi) (23 330) (23 330) (17 470) (15 500) (12 630) (10 070) (10 190) (6 700) Ligne de niveau du sol (19 420) (19 420) (28 000) (28 000) (19 490) (15 600) (13 860) (10 070) (9 980) (6 460) 1,5 m ( 5 pi) (31 210) (31 210) (32 210) (31 430) (19 990) (16 090) (14 310) (9 530) 3 m ( 10 pi) (51 650) (51 650) (33 190) (33 000) (20 730) (15 250) (13 080) (9 170) Avec flèche en 2 parties et 4 stabilisateurs abaissés 6 m (20 pi) (8 790) (8 790) 4,5 m (15 pi) (10 510) (10 510) (9 450) (9 450) 3 m (10 pi) (19 130) (19 130) (13 970) (13 970) (10 960) (10 960) (8 980) (7 970) 1,5 m (5 pi) (23 330) (23 330) (17 470) (17 470) (12 630) (11 430) (10 390) (7 820) Ligne de niveau du sol (19 420) (19 420) (28 000) (28 000) (19 490) (17 820) (13 860) (11 600) (10 410) (7 610) 1,5 m ( 5 pi) (31 210) (31 210) (32 210) (32 210) (19 990) (18 300) (14 310) (11 190) 3 m ( 10 pi) (51 650) (51 650) (33 190) (33 190) (20 730) (18 070) (13 080) (10 810) 16

17 CARACTÉRISTIQUES Godets ZX190W-5 Une ligne complète de godets est offerte pour s adapter à une large gamme d applications. Les forces d excavation sont considérées avec le mode surpuissance. Les godets sont équipés en standard de dents de godet série TK. Des arêtes de coupe remplaçables et un assortiment de dents sont disponibles auprès du Service de pièces détachées John Deere. Des couteaux facultatifs ajoutent 150 mm (6 po) à la largeur des godets. Les capacités sont en mesure nominale SAE avec dôme. Type de godet Largeur de godet Capacité de godet Poids du godet Force d excavation du godet Force d excavation au bras 2,71 m (8 pi 11 po) Rayon aux dents du godet Nombre de dents mm po m 3 vg 3 kg lb kn lb kn lb mm po Godet universel, haute capacité ,60 0, , , , ,76 1, , , , ,93 1, , , , ,09 1, , , ,0 6 Renforcé ,40 0, , , , ,54 0, , , , ,69 0, , , , ,83 1, , , , ,99 1, , , ,61 6 Renforcé à capacité élevée ,43 0, , , , ,58 0, , , , ,74 1, , , , ,91 1, , , , ,06 1, , , ,0 6 Curage de fossé ,87 1, , , ,62 0 Godet universel, haute capacité ,09 1, , , ,

18 CARACTÉRISTIQUES DE LA ZX230W-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES ZX230W-5 Moteur ZX230W-5 Fabricant et modèle Isuzu 4HK1 Normes d émissions hors route EPA provisoires niveau 4 / UE phase IIIB Puissance nominale nette (ISO 9249) 119 kw (159 CV) à t/min Nb de cylindres 4 Cylindrée 5,2 l (317 po 3 ) Capacité sur terrain en pente 60 % (31 deg.) Aspiration Turbocompressée, refroidisseur de suralimentation air-air Refroidissement Ventilateur de type aspirant à commande directe, rendement élevé Groupe motopropulseur 2 vitesses de propulsion avec mode rampant et changement automatique des rapports Vitesse de déplacement (maximale) Mode rampant 2,9 km/h (1,8 mi/h) Basse 7,4 km/h (4,6 mi/h) Haute 27,5 km/h (17,1 mi/h) Essieu avant Traction intégrale; peut être verrouillée hydrauliquement dans n importe quelle position Oscillation ± 6 deg Freins Freins à disques humides sans entretien sur les essieux avant et arrière; freins de service entièrement hydrauliques Pneus Taille standard, type traction jumelée PR Effort de traction 109 kn ( lbf) Systèmes hydrauliques Pompes principales 2 pompes à pistons axiaux et débit variable Débit de la pompe (maximal x 2) 189 l/min (49,9 gal/min) Pression d utilisation des systèmes Circuits Accessoires kpa (4 975 lb/po 2 ) Déplacement kpa (5 120 lb/po 2 ) Rotation kpa (4 380 lb/po 2 ) Surpuissance kpa (5 511 lb/po 2 ) Commandes Leviers pilotes, course courte, commandes hydrauliques pilotes faible effort avec levier d arrêt Vérins Tiges de vérin, polies, traitées thermiquement, chromées, axes d articulation en acier durci (bagues remplaçables) Alésage Diamètre de tige Course Flèche monobloc (2) 125 mm (4,9 po) 85 mm (3,3 po) mm (48,9 po) Flèche en 2 parties (2) 130 mm (5,1 po) 85 mm (3,3 po) mm (40,3 po) Positionnement, flèche en 2 parties (2) 180 mm (7,1 po) 110 mm (4,3 po) 680 mm (26,8 po) Bras (1) 135 mm (5,3 po) 95 mm (3,7 po) mm (58,1 po) Godet (1) 115 mm (4,5 po) 80 mm (3,1 po) mm (41,7 po) Système électrique Tension 24 volts Nombre de batteries (12 V) 2 Puissance nominale de l alternateur 50 A Éclairage (6) Phares (2), dessus de la cabine (2), arrière de la cabine (1), et flèche (1) Feux de circulation Phares (2), feux clignotants et de détresse, feux de freinage et feux de position latéraux Mécanisme de rotation Vitesse de rotation 11,2 tr/min Couple de rotation Nm ( lb.pi) 18

19 CARACTÉRISTIQUES Entretien ZX230W-5 Capacités de remplissage Réservoir de carburant 400 l (106 gal) Liquide de refroidissement moteur 25 l (7 gal) Huile moteur filtre inclus 23 l (6 gal) Réservoir hydraulique 130 l (34 gal) Système hydraulique 270 l (71 gal) Commande de rotation 6,2 l (6,6 qt) Boîte de vitesses 2,5 l (2,6 qt) Essieu Avant 11 l (2,9 gal) Arrière 14,5 l (3,8 gal) Moyeux avant et arrière 2,5 l x 2 (2 x 2,6 qt x 2) Poids en ordre de marche Avec réservoir de carburant plein, conducteur de 79 kg (175 lb), godet de 0,8 m 3 (1,04 vg 3 ), 900 mm (35 po), 660 kg (1 445 lb), bras de 2,91 m (9 pi 7 po), voie normale et contrepoids de kg (9 921 lb) Flèche monobloc Flèche en 2 parties Stabilisateurs avant et stabilisateurs arrière kg ( lb) kg ( lb.) Lame avant et stabilisateurs arrière kg ( lb) kg ( lb.) Dimensions utiles Flèche monobloc Flèche en 2 parties Force d excavation au bras SAE 110 kn ( lb) 110 kn ( lb) ISO 114 kn ( lb) 114 kn ( lb) Force d excavation au godet SAE 141 kn ( lb) 141 kn ( lb) ISO 158 kn ( lb) 158 kn ( lb) A Portée maximale 10,28 m (33 pi 9 po) 10,03 m (32 pi 11 po) B Profondeur maximale d excavation 6,31 m (20 pi 8 po) 6,14 m (20 pi 2 po) C Hauteur maximale de coupe 10,25 m (33 pi 7 po) 10,36 m (34 pi) D Hauteur maximale de déversement 7,38 m (24 pi 3 po) 7,43 m (24 pi 5 po) E Hauteur hors tout 3,19 m (10 pi 6 po) 3,32 m (10 pi 11 po) F Longueur hors tout Stabilisateurs avant et stabilisateurs arrière 9,96 m (32 pi 8 po) 9,64 m (31 pi 7 po) Lame avant et stabilisateurs arrière 9,96 m (32 pi 8 po) 9,64 m (31 pi 7 po) G Rayon de rotation minimal 3,55 m (11 pi 8 po) 3,42 m (11 pi 3 po) G C G LIGNE DU CENTRE DE ROTATION C LIGNE DU CENTRE DE ROTATION D D E E LIGNE DE NIVEAU DU SOL LIGNE DE NIVEAU DU SOL A A B F EXCAVATRICE ZX230W-5 AVEC FLÈCHE MONOBLOC B F EXCAVATRICE ZX230W-5 AVEC FLÈCHE EN 2 PARTIES 19

20 CARACTÉRISTIQUES DE LA ZX230W-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES Dimensions machine ZX230W-5 Avec voie normale et bras de 2,91 m (9 pi 7 po); les dimensions sont fournies pour la configuration des stabilisateurs avant et arrière, et pour la configuration de lame avant et des stabilisateurs arrière. Flèche monobloc Flèche en 2 parties A Longueur hors tout 9,96 m (32 pi 8 po) A 1 Longueur hors tout 9,64 m (31 pi 8 po) B Hauteur hors tout 3,19 m (10 pi 6 po) B 1 Hauteur hors tout 3,32 m (10 pi 11 po) C Rayon de porte-à-faux arrière 2,89 m(9 pi 6 po) 2,89 m (9 pi 6 po) D Hauteur du couvercle moteur 2,64 m(8 pi 8 po) 2,64 m (8 pi 8 po) E Hauteur sous le contrepoids 1,25m(4 pi1po) 1,25 m (4 pi 1 po) F Largeur hors tout de la superstructure 2,73 m (8 pi 11 po) 2,73 m (8 pi 11 po) G Hauteur hors tout de la cabine 3,19 m (10 pi 6 po) 3,19 m (10 pi 6 po) H Largeur hors tout des pneus 2,75 m (9 pi 0 po) 2,75 m (9 pi 0 po) J Garde au sol minimale 0,35 m (14 po) 0,35 m (14 po) K Empattement 2,75 m (9 pi 0 po) 2,75 m (9 pi 0 po) L Centre de rotation à l essieu arrière 1,35 m (4 pi 5 po) 1,35 m (4 pi 5 po) M Porte à faux avant Stabilisateurs avant et stabilisateurs arrière 1,38 m (4 pi 6 po) 1,38 m (4 pi 6 po) Lame avant et stabilisateurs arrière 1,34 m (4 pi 5 po) 1,34 m (4 pi 5 po) N Porte à faux arrière 1,09 m (3 pi 7 po) 1,09 m (3 pi 7 po) O Abaissement maximal de la lame 0,21 m (8 po) 0,21 m (8 po) P Hauteur hors tout de la lame 0,60 m (24 po) 0,60 m (24 po) Q Levée maximale de la lame 0,38 m (15 po) 0,38 m (15 po) R Largeur hors tout de la lame 2,73 m (8 pi 11 po) 2,73 m (8 pi 11 po) S Largeur hors tout avec les stabilisateurs rétractés 2,74 m (8 pi 12 po) 2,74 m (8 pi 12 po) T Largeur hors tout avec les stabilisateurs étendus 3,91 m (12 pi 10 po) 3,91 m (12 pi 10 po) V Hauteur hors tout de la flèche (en déplacement) 3,98 m (13 pi 1 po) 3,98 m (13 pi 1 po) W Porte à faux avant (en déplacement) 3,49 m (11 pi 5 po) 3,49 m (11 pi 5 po) J F H G S T R A C A 1 C B D B 1 D E E P Q O M K L N M K L N W W V V 20

21 CARACTÉRISTIQUES Tableaux des capacités de levage ZX230W-5 Les caractères gras indiquent les limites hydrauliques de capacités; les caractères fins indiquent les limites de capacités dues à la stabilité, en kg (lb). Capacités au crochet de levage du godet; machine équipée d un godet de 666 kg (1 468 lb), d un bras de 2,91 m (9 pi 7 po) et d un contrepoids standard, et placée sur une surface portante ferme, horizontale et uniforme. Les chiffres indiqués ne dépassent pas 87 % des capacités hydrauliques et 75 % de la charge de basculement de la machine. Toutes les capacités de levage sont basées sur la norme ISO Hauteur du point de la charge 1,5 m (5 pi) 3 m (10 pi) 4,5 m (15 pi) 6 m (20 pi) 7,5 m (25 pi) 9 m (30 pi) Distance horizontale depuis la ligne du centre de rotation Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Frontale Latérale Avec flèche monobloc, stabilisateurs arrière et lame avant abaissée 6 m (20 pi) (11 490) (11 490) (8 700) (8 700) 4,5 m (15 pi) (15 750) (15 750) (13 190) (13 190) (11 990) (9 720) 3 m (10 pi) (21 440) (21 440) (15 690) (13 580) (13 100) (9 450) 1,5 m (5 pi) (26 120) (20 440) (18 070) (13 000) (14 180) (9 160) Ligne de niveau du sol (27 900) (19 890) (19 500) (12 620) (13 950) (8 960) 1,5 m ( 5 pi) (17 710) (17 710) (27 290) (19 800) (19 540) (12 490) (13 890) (8 900) 3 m ( 10 pi) (30 720) (30 720) (24 520) (20 020) (17 690) (12 610) 4,5 m ( 15 pi) (18 240) (18 240) Avec flèche monobloc et 4 stabilisateurs abaissés 6 m (20 pi) (11 490) (11 490) (8 700) (8 700) 4,5 m (15 pi) (15 750) (15 750) (13 190) (13 190) (11 990) (11 370) 3 m (10 pi) (21 440) (21 440) (15 690) (15 690) (13 100) (11 090) 1,5 m (5 pi) (26 120) (24 570) (18 070) (15 370) (14 270) (10 800) Ligne de niveau du sol (27 900) (23 980) (19 500) (14 980) (14 470) (10 580) 1,5 m ( 5 pi) (17 710) (17 710) (27 290) (23 890) (19 540) 3 m ( 10 pi) (30 720) (30 720) (24 520) (24 120) (17 690) 4,5 m ( 15 pi) (18 240) (18 240) Avec flèche en 2 parties, stabilisateurs arrière et lame avant abaissée 7,5 m (25 pi) (7 850) 6 m (20 pi) (12 100) 4,5 m (15 pi) (14 390) (14 390) (13 770) 3 m (10 pi) (24 530) (24 530) (20 660) (20 660) (15 840) 1,5 m (5 pi) (30 920) (30 920) (25 220) (22 130) (18 010) Ligne de niveau du sol (18 590) (18 590) (36 730) (36 730) (27 490) (22 180) (19 450) 1,5 m ( 5 pi) (31 150) (31 150) (44 280) (44 280) (27 880) (22 690) (19 830) 3 m ( 10 pi) (51 050) (51 050) (46 640) (46 640) (28 770) (22 180) (19 160) 4,5 m ( 15 pi) (69 820) (69 820) (41 120) (41 120) Avec flèche en 2 parties et 4 stabilisateurs abaissés 7,5 m (25 pi) (7 850) 6 m (20 pi) (12 100) 4,5 m (15 pi) (14 390) (14 390) (13 770) 3 m (10 pi) (24 530) (24 530) (20 660) (20 660) (15 840) 1,5 m (5 pi) (30 920) (30 920) (25 220) (25 220) (18 010) Ligne de niveau du sol (18 590) (18 590) (36 730) (36 730) (27 490) (25 640) (19 450) 1,5 m ( 5 pi) (31 150) (31 150) (44 280) (44 280) (27 880) (26 080) (19 830) 3 m ( 10 pi) (51 050) 4,5 m ( 15 pi) (69 820) (51 050) (69 820) (46 640) (41 120) (46 640) (41 120) (28 770) (26 440) (19 160) (14 840) (14 960) (7 850) (12 100) (13 770) (14 410) (14 290) (14 340) (13 910) (13 400) (7 850) (12 100) (13 770) (15 840) (16 370) (16 460) (16 300) (15 810) (14 420) (10 650) (13 540) (14 460) (14 610) (14 150) (10 650) (13 540) (14 460) (15 050) (14 150) (10 530) (10 060) (10 020) (9 840) (9 570) (9 290) (10 650) (11 640) (11 480) (11 210) (10 930)

22 CARACTÉRISTIQUES DE LA ZX230W-5 ZAXIS DASH-5 EXCAVATRICES SUR ROUES Godets ZX230W-5 Une ligne complète de godets est offerte pour s adapter à une large gamme d applications. Les forces d excavation sont considérées avec le mode surpuissance. Les godets sont équipés en standard de dents de godet série TK. Des arêtes de coupe remplaçables et un assortiment de dents sont disponibles auprès du Service de pièces détachées John Deere. Des couteaux facultatifs ajoutent 150 mm (6 po) à la largeur des godets. Les capacités sont en mesure nominale SAE avec dôme. Type de godet Largeur de godet Capacité de godet Poids du godet Force d excavation du godet Force d excavation au bras 2,91 m (9 pi 7 po) Rayon aux dents du godet Nombre de dents mm po m 3 vg 3 kg lb kn lb kn lb mm po Godet universel, haute capacité ,60 0, , , , ,76 1, , , , ,93 1, , , , ,09 1, , , ,0 6 Renforcé ,40 0, , , , ,54 0, , , , ,69 0, , , , ,83 1, , , , ,99 1, , , ,61 6 Renforcé à capacité élevée ,43 0, , , , ,58 0, , , , ,74 1, , , , ,91 1, , , , ,06 1, , , ,0 6 Curage de fossé ,87 1, , , ,62 0 Godet universel, haute capacité ,09 1, , , ,

23 CARACTÉRISTIQUES MATÉRIEL SUPPLÉMENTAIRE Clé : l Standard s Option ou kit special 190W 230W Moteur l l Système de ralenti automatique l l Appareil de tension des courroies automatique l l Batteries (2 12 V) l l Réservoir d expansion du liquide de refroidissement l l Filtre à air de type à sec à deux éléments l l Commande de moteur électronique l l Protection de ventilateur (conforme à la norme SAE J1308) l l Liquide de refroidissement jusqu à 37 C ( 34 F) l l Filtre à carburant avec séparateur d eau l l Filtre à huile à passage intégral l l Turbocompresseur avec refroidisseur d air de suralimentation l l Intervalle de vidange moteur de 500 heures l l Arrêt automatique programmable Système hydraulique l l Soupape de dérive réduite pour flèche abaissée, bras rentré l l Groupe de vannes hydrauliques auxiliaires l l Frein de tourelle automatique à ressort, désengagé hydrauliquement l l Vannes de freinage pour circuits de déplacement l l Commande individuelle des stabilisateurs s s Conduites hydrauliques auxiliaires s s Pilote auxiliaire et commandes électriques l l Indicateur de colmatage du filtre de fluide hydraulique l l Châssis porteur équipé d une assistance hydraulique à bas débit/pression moyenne Châssis porteur l l Freins, disques humides sur les 4 roues, sans entretien l l Plage de vitesse rampante l l Essieu avant, oscillant, verrouillable s s Lame avant et stabilisateurs arrière (2) s s Stabilisateurs (4) l l Frein de stationnement l Pneus type traction, jumelés, , 14PR avec entretoise l Pneus type traction, jumelés, , 16PR avec entretoise l l Caisse à outils sur le châssis gauche 190W 230W Superstructure l l Rétroviseurs droit et gauche l l Verrouillage anti-vandalisme avec clé de démarrage Porte de cabine / bouchon du réservoir de carburant / portes de service Équipement frontal l Flèche monobloc de 5,5 m (18 pi) avec bras de 2,71 m (8 pi 11 po) l Flèche monobloc de 5,68 m (18 pi 8 po) avec bras de 2,91 m (9 pi 7 po) s Flèche en 2 parties, à géométrie variable avec bras de 2,71 m (8 pi 11 po) s Flèche en 2 parties, à géométrie variable avec bras de 2,91 m (9 pi 7 po) l l Système centralisé de lubrification l l Joints anti-saleté sur tous les axes de godet s s Godets : Curage de fossé / universel / universel haute capacité / renforcé / renforcé à haute capacité / couteaux latéraux et dents Poste de conduite l l Positions des commandes indépendantes réglables (des leviers au siège, du siège aux pédales) l l Radio AM/FM l l Climatisation automatique / air conditionné avec chauffage et pressurisation l l Compartiment de rangement intégré pour le Manuel de l utilisateur et manuel l l Alimentation pour téléphone portable, 12 V l l Patère l l Luxueux siège suspendu en tissu, avec accoudoirs réglables sur 100 mm (4 po) l l Tapis de sol l l Essuie-glace frontal avec vitesses intermittentes l l Cadrans (éclairés) : Liquide de refroidissement / carburant / pression des freins l l Avertisseur, électrique l l Compteur d heures, électrique l l Levier d arrêt hydraulique, toutes les commandes l l Commande hydraulique de réchauffement l l Lampe intérieure l l Grand porte-gobelet l l Centre d Information Machine (CIM) l l Sélecteurs de mode (éclairés) : Modes puissance trois / Mode travail un 190W 230W Poste de conduite (suite) l l Mode de déplacement vitesse élevée/basse avec plage de vitesse rampante l l Écran ACL couleur multifonction avec : Capacité de diagnostic / Multilingue / Suivi de l entretien / Horloge / Contrôle du système avec alarmes : Indicateur de ralenti automatique, indicateur d arrêt automatique, alarme sonore de pression des freins, voyant lumineux de colmatage du filtre à air moteur, vérification moteur, voyant de température de liquide de refroidissement moteur avec alarme sonore, voyant de pression d huile moteur avec alarme sonore, voyant de charge faible alternateur, voyant de réserve basse de carburant, indicateur d alerte avec code d erreur, affichage du débit de carburant, voyant d eau dans le carburant, indicateur de mode d essuie-glace, indicateur de projecteurs de travail allumés et indicateur de mode de travail l l Alarme de déplacement avec interrupteur d annulation (conforme à la norme SAE J994) l l Commutateur de surpuissance sur le levier de commande droit l l Levier de commande de mode de réponse SAE 2 l l Ceinture de sécurité 51 mm (2 po), rétractable s s Ceinture de sécurité 76 mm (3 po), rétractable l l Vitrage teinté l l Trappe supérieure transparente teintée l l Colonne de direction inclinable l l Pare-soleil l l Essuie-glace/lave glace avec vitesses constantes et intermittentes s s Couvercles de protection antivandalisme Système électrique l l Alternateur 50 A l l Circuits à fusibles multiples de type plat l l Capuchons de bornes positives de batteries l l Système de communication sans fil ZXLink Ultimate (Consulter votre concessionnaire pour connaître les détails et la disponibilité dans votre pays) Éclairage l l Phares (2) l l Projecteurs de travail, dessus de la cabine (2), arrière de la cabine (1), et flèche (1) l l Clignotants / feux de détresse l l Feux de freinage l l Feux de position latéraux Consulter le concessionnaire Hitachi pour plus d information. La puissance nette du moteur comprend les accessoires standards y compris le filtre à air, le système d échappement, l alternateur et le ventilateur de refroidissement, suivant les conditions d essai spécifiées dans la norme ISO Le déclassement est nécessaire seulement au-dessus de m ( pi) d altitude. Les caractéristiques et la conception peuvent faire l objet de modifications sans préavis. Lorsqu il y a lieu, les caractéristiques sont conformes aux normes SAE. Sauf indication contraire, les présentes caractéristiques sont basées sur des engins dont le réservoir de carburant est plein et des conducteurs de 79 kg (175 lb); une excavatrice ZX190W-5 avec un godet de 0,7-m 3 (0,92 vg 3 ), de 900 mm (35 po) et un bras de 2,71 m (8 pi 11 po) et une excavatrice ZX230W-5 avec un godet de 0,8 m 3 (1,04 vg 3 ), de 900 mm (35 po) et un bras de 2,91 m (9 pi 7 po). 23

24 hitachiconstruction.com DKAZXWHT5FR Litho in U.S.A. (14-12) Hitachi Construction and Mining Products th Avenue Moline, IL É.-U.